1 00:00:00,000 --> 00:00:03,320 Sei impiegato per esercitare influenza per conto dei nostri clienti, 2 00:00:03,320 --> 00:00:04,960 Non vedo il problema. 3 00:00:04,960 --> 00:00:06,960 Non ho mai detto quello che tuo padre avrebbe fatto 4 00:00:06,960 --> 00:00:09,960 di quello che fai per vivere, avrebbe abbassato la testa. 5 00:00:09,960 --> 00:00:11,960 Ti ho visto alle feste. Che cosa significa? 6 00:00:11,960 --> 00:00:13,960 Hai un occhio errante. 7 00:00:13,960 --> 00:00:16,960 Attento alle voci, James. Ci saranno elezioni suppletive. 8 00:00:16,960 --> 00:00:18,960 Vogliono sapere se Vado avanti per la selezione. 9 00:00:18,960 --> 00:00:21,960 Ashika, loro vogliono te. 10 00:00:21,960 --> 00:00:23,960 Quindi ho il tuo permesso? Me? 11 00:00:23,960 --> 00:00:26,960 Sì, beh è tuo vecchio collegio elettorale di papà. 12 00:00:27,960 --> 00:00:30,960 Ti piace, vero? Ehi, stai zitto! Ti piace! 13 00:00:30,960 --> 00:00:32,960 Penso che tu abbia ragione. 14 00:00:32,960 --> 00:00:34,960 Ehm, che siamo una buona squadra. 15 00:00:34,960 --> 00:00:38,960 Vuoi... uscire di qui? 16 00:00:40,960 --> 00:00:42,960 Questo programma contiene un linguaggio forte. 17 00:00:42,960 --> 00:00:43,960 LA SIRENA SUONA FUORI 18 00:00:51,960 --> 00:00:53,960 Ascolta, ehm... 19 00:00:53,960 --> 00:00:55,960 Sì. 20 00:00:55,960 --> 00:00:57,960 Vuoi farti una doccia prima? 21 00:00:59,960 --> 00:01:03,960 Ehm, no, no, ne prenderò uno da me, a casa mia. 22 00:01:03,960 --> 00:01:06,960 Ascolta, a proposito di questo... 23 00:01:06,960 --> 00:01:09,000 Sì, ho un appuntamento delle 9.30. 24 00:01:29,960 --> 00:01:30,960 Merda! 25 00:01:30,960 --> 00:01:33,960 Merda! 26 00:01:38,960 --> 00:01:44,000 SQUILLA IL TELEFONO 27 00:01:51,960 --> 00:01:52,960 L'ufficio di Jo Porter. 28 00:01:56,960 --> 00:01:59,960 Mi sono anche congratulato tu ieri sera? 29 00:01:59,960 --> 00:02:01,960 Ehm... 30 00:02:01,960 --> 00:02:04,960 Che idiota! Bene, congratulazioni. 31 00:02:04,960 --> 00:02:06,960 Congratulazioni tardive. 32 00:02:10,480 --> 00:02:13,960 L'ufficio di Jo Porter. Come hai sentito, 33 00:02:13,960 --> 00:02:17,960 È stato trovato il sedicenne Wayne Dewsbury morto nella sua cella stamattina 34 00:02:17,960 --> 00:02:19,960 al Bodley Young Istituto dei delinquenti... 35 00:02:19,960 --> 00:02:21,640 Nessun commento in questo momento. 36 00:02:21,640 --> 00:02:23,960 ..vittima di un attacco con coltello dal suo compagno di cella. 37 00:02:23,960 --> 00:02:25,960 Stiamo elaborando una risposta. 38 00:02:25,960 --> 00:02:28,960 Bodley è uno del governo vetrina carceri giovanili private 39 00:02:28,960 --> 00:02:30,960 quindi i riflettori ora sono puntati su... 40 00:02:30,960 --> 00:02:32,960 Non finché i dettagli non saranno chiari. 41 00:02:32,960 --> 00:02:35,960 Chi ti porta al Ballo d'Inverno? 42 00:02:35,960 --> 00:02:37,960 Non avevo intenzione di andare. 43 00:02:37,960 --> 00:02:38,960 Solo perché ho detto che l'avrei chiesto. 44 00:02:38,960 --> 00:02:43,000 Mio suocero vuole conoscerti, il formidabile Lord Blakely. 45 00:02:43,000 --> 00:02:45,960 Per "formidabile" leggi "Alzheimer". 46 00:02:45,960 --> 00:02:47,960 Perché vuole incontrarmi? 47 00:02:47,960 --> 00:02:50,960 Gli piace restare in contatto con gli sviluppi del partito, 48 00:02:50,960 --> 00:02:52,960 tieni d'occhio i nuovi arrivati. 49 00:02:52,960 --> 00:02:55,960 Probabilmente ti chiederanno dove sei prendere posizione sulla crisi di Suez. 50 00:02:55,960 --> 00:02:58,320 Non devi andare, Posso trovare una scusa. 51 00:02:59,960 --> 00:03:02,960 Focus rinnovato questa mattina su i risultati del rapporto Heinz... 52 00:03:02,960 --> 00:03:04,960 Jo, sono di nuovo Danny. 53 00:03:04,960 --> 00:03:07,960 Jo, devi chiamarmi. Abbiamo bisogno di una risposta a questo, 54 00:03:07,960 --> 00:03:09,960 devi chiamarmi presto. 55 00:03:09,960 --> 00:03:11,960 Non so se Ho qualcosa da indossare. 56 00:03:11,960 --> 00:03:13,160 Pensavo che ti saresti sentito così. 57 00:03:13,160 --> 00:03:15,480 Potrebbe essere la cosa migliore. Come? 58 00:03:15,480 --> 00:03:17,960 Beh, semplicemente... Preferiresti che non fossi lì. 59 00:03:17,960 --> 00:03:20,960 No, come se lo immagina può convocare le persone al suo fianco. 60 00:03:20,960 --> 00:03:22,960 Fagli bene essere spazzato via. 61 00:03:22,960 --> 00:03:24,960 Sì, forse andrò. Bene. Bene. 62 00:03:24,960 --> 00:03:28,960 Magari mi prendo la mattinata libera, vai comprarmi un vestito. OK, dovresti. 63 00:03:28,960 --> 00:03:31,640 Rilassati, James, lo so siamo all'altezza degli occhi. 64 00:03:31,640 --> 00:03:35,480 Adesso è ricercata a Whitehall. Dov'è lei? 65 00:03:35,480 --> 00:03:37,960 Chiropratici. E' nel diario. 66 00:03:37,960 --> 00:03:40,960 Vogliamo che questo venga disinnescato prima interviste ai notiziari dell'ora di pranzo. 67 00:03:40,960 --> 00:03:43,960 Porta qualcuno lì adesso. 68 00:03:46,000 --> 00:03:49,000 Ok, Jo, la situazione sta diventando seria. 69 00:03:49,000 --> 00:03:53,800 Dove cazzo eri? Tubi. Scusa. Non tu, Jo. 70 00:03:53,800 --> 00:03:56,960 Chiamami. Stupida linea Northern. Gesù Cristo, sono stato qui da solo. 71 00:03:56,960 --> 00:04:00,960 Questi giovani delinquenti gli omicidi istituzionali stanno impazzendo. 72 00:04:00,960 --> 00:04:02,960 Qualcuno è stato ucciso da giovane istituto dei delinquenti? 73 00:04:02,960 --> 00:04:03,960 È terribile. 74 00:04:03,960 --> 00:04:05,960 LO SQUILLO CONTINUA 75 00:04:05,960 --> 00:04:08,960 La giovinezza privata di Jo iniziativa carceraria? 76 00:04:10,160 --> 00:04:12,960 Ehm, cosa vuoi che faccia? Prendi Jo. 77 00:04:14,960 --> 00:04:17,960 Vai a prenderla. Prendi un taxi. Trascinala fuori dal letto se necessario. 78 00:04:19,640 --> 00:04:20,960 Arrrgh! 79 00:04:20,960 --> 00:04:24,960 Scott Foster. Ho bisogno di parlare a te riguardo a ieri sera. 80 00:04:26,480 --> 00:04:28,960 RUMORE FORTE Non penso che sia... 81 00:04:28,960 --> 00:04:32,960 Sì, Kirsty, guarda, Mi sono divertito davvero tanto. 82 00:04:32,960 --> 00:04:36,960 Che cosa? Mi dispiace, penso e basta con le cose come sono 83 00:04:36,960 --> 00:04:38,960 con Danny e tutto il resto... 84 00:04:38,960 --> 00:04:40,960 Non scusarti, non ho potuto sentire tu. 85 00:04:49,000 --> 00:04:52,960 Stai bene? Certo che sto bene. 86 00:04:52,960 --> 00:04:55,960 Penso solo che sia meglio così. 87 00:04:57,960 --> 00:04:59,320 Sì? 88 00:05:03,960 --> 00:05:04,960 Oh, stronzo! 89 00:05:05,960 --> 00:05:09,800 Non c'è bisogno di chiederti perché lo sei 40 minuti di ritardo. 90 00:05:09,800 --> 00:05:10,960 Ti manca un po' di sonno? 91 00:05:10,960 --> 00:05:15,960 Sì, divertente. Comincio ad andare alla deriva via allora ho queste visioni 92 00:05:15,960 --> 00:05:19,960 dei gangster russi in arrivo dietro di me con le betoniere. 93 00:05:19,960 --> 00:05:22,960 Forse stiamo meglio senza quel particolare portafoglio! 94 00:05:22,960 --> 00:05:24,960 Si pensa? 95 00:05:25,960 --> 00:05:27,480 Parliamo di oggi. 96 00:05:28,960 --> 00:05:31,960 Farò un colloquio per una nuova recluta. 97 00:05:31,960 --> 00:05:33,960 Il lavoro di Jake. Il lavoro di Jake. 98 00:05:33,960 --> 00:05:37,960 Tragico ma... ha creato un posto vacante. 99 00:05:37,960 --> 00:05:39,960 Dobbiamo riempirlo. 100 00:05:39,960 --> 00:05:41,480 Vorrei che tu sedessi. 101 00:05:41,480 --> 00:05:42,960 Dai una occhiata ai candidati. 102 00:05:42,960 --> 00:05:44,160 Fiuta ogni idealista. 103 00:05:44,160 --> 00:05:46,960 Persone che cercano di cambiare il mondo attraverso il lobbying? 104 00:05:46,960 --> 00:05:50,320 Vorrei anche il tuo secondo parere sul taglio del loro fiocco. 105 00:05:50,320 --> 00:05:52,960 Se indossano il diritto scarpe, 106 00:05:52,960 --> 00:05:54,960 quel genere di cose. Il calcio d'inizio è alle 10.30 circa. 107 00:06:01,960 --> 00:06:03,960 Accendi la televisione, Matt. 108 00:06:06,960 --> 00:06:09,320 E gioca con i Tweenies... 109 00:06:09,320 --> 00:06:10,960 Già, News 24? 110 00:06:10,960 --> 00:06:12,960 Diventa sempre più evidente 111 00:06:12,960 --> 00:06:14,960 che Jo Porter non lo è fino al suo brief... 112 00:06:14,960 --> 00:06:16,960 Spiegare. 113 00:06:16,960 --> 00:06:19,960 Pensa che possiamo ottenere un dimissioni da questo. 114 00:06:19,960 --> 00:06:22,640 OK, un paio di punti. Uno, lo so. 115 00:06:22,640 --> 00:06:24,960 E George non dovrebbe per portarla fuori, lo sono. 116 00:06:24,960 --> 00:06:28,960 Quando qualcosa del genere si rompe, assicurati che James Northcote 117 00:06:28,960 --> 00:06:30,960 è il primo nome che la gente sente, no seduto a guardare i Tweenies! 118 00:06:30,960 --> 00:06:32,960 Capisci? Sì. 119 00:06:33,960 --> 00:06:35,320 LA PORTA SBATTE 120 00:06:35,320 --> 00:06:38,960 Succo d'arancia, pane al cioccolato e un latte magro. 121 00:06:38,960 --> 00:06:40,960 Tre colpi. 122 00:06:40,960 --> 00:06:42,960 Ehi, buona festa di compleanno. 123 00:06:42,960 --> 00:06:44,960 Come ti senti? Sì, va bene. 124 00:06:44,960 --> 00:06:48,480 L'ho detto all'ufficio del Whip eri dai chiropratici. 125 00:06:48,480 --> 00:06:51,960 Che cosa? Ho pensato a quel corriere chi colpirti, potresti dire la tua schiena... 126 00:06:51,960 --> 00:06:54,960 Falserai una nota da mia mamma anche per me? 127 00:07:01,960 --> 00:07:04,960 Penserò al mio proprie scuse, grazie. 128 00:07:04,960 --> 00:07:08,960 Vuoi giocare all'infermiera Betty, perché non ti prendi cura di Kirsty? 129 00:07:08,960 --> 00:07:12,960 Sembra un po' peggio per l'usura. 130 00:07:14,960 --> 00:07:17,960 Ho sentito che se n'è andata con tuo fratello potrebbe spiegarlo. 131 00:07:19,480 --> 00:07:21,960 Il ragazzo che è stato ucciso, cosa c'entrava? 132 00:07:23,960 --> 00:07:25,960 Dove l'hai sentito? Io no penso che se ne siano andati insieme. 133 00:07:27,960 --> 00:07:28,960 Lo hanno fatto? 134 00:07:33,800 --> 00:07:35,960 Cosa c'entrava? 135 00:07:35,960 --> 00:07:37,800 La vittima? Non chiamarlo così. 136 00:07:37,800 --> 00:07:38,960 Ehm, prendere e portare via. 137 00:07:38,960 --> 00:07:40,960 Cosa, una volta? E l'assassino? 138 00:07:40,960 --> 00:07:42,960 Kayin Ashodi. 139 00:07:42,960 --> 00:07:45,160 Non un richiedente asilo, non un richiedente asilo. 140 00:07:45,160 --> 00:07:48,960 Seconda generazione, ABH, GBH, furto con scasso aggravato... 141 00:07:48,960 --> 00:07:51,960 Oh, Dio. Lo faremo necessitano di condanne precedenti. 142 00:07:51,960 --> 00:07:54,320 Vai alla stazione di polizia locale. Quello della vittima? 143 00:07:54,320 --> 00:07:55,960 Cosa ti ho appena detto? 144 00:07:55,960 --> 00:07:58,960 Qualsiasi cautela, violenza, o qualsiasi cosa sessuale è buona. 145 00:07:58,960 --> 00:08:02,480 Se si imbattesse nelle ragazze spogliatoi del PE, possiamo usarlo. 146 00:08:02,480 --> 00:08:05,480 Gesù, Jo! Vuoi che diffami un tizio morto? 147 00:08:05,480 --> 00:08:07,960 Vuoi il ministro dell'Interno? dimettersi per questo? 148 00:08:07,960 --> 00:08:11,640 No. E', è solo... vero? vuoi che mi dimetta per questo? No. 149 00:08:11,640 --> 00:08:13,960 Allora ti suggerisco di prendere i prossimi 30 secondi 150 00:08:13,960 --> 00:08:16,960 crescere perché dopo che stiamo uccidendo questa storia. 151 00:08:16,960 --> 00:08:19,800 Puoi dirmi "Gesù, Jo" domani. 152 00:08:19,800 --> 00:08:21,960 Questo se abbiamo ancora un lavoro. 153 00:08:28,960 --> 00:08:32,960 Non sei il primo candidato da BMD abbiamo visto. 154 00:08:32,960 --> 00:08:35,960 Qualcosa di a scenario di una nave che affonda laggiù? 155 00:08:35,960 --> 00:08:37,960 Non potrei assolutamente commentare. 156 00:08:37,960 --> 00:08:41,800 Qui dice che hai lavorato la campagna contro le mine antiuomo. 157 00:08:41,800 --> 00:08:43,960 Praticamente lo ha diretto, è corretto. 158 00:08:43,960 --> 00:08:46,960 Deve essere stata una sfida? Giusto. 159 00:08:46,960 --> 00:08:51,960 Purché tu abbia la RAF lanciare bombe a grappolo in Iraq. 160 00:08:51,960 --> 00:08:56,960 Sì, davvero non... suppongo alla fine ti scontrerai con i produttori di armi britannici? 161 00:08:57,960 --> 00:09:00,960 Erano tre mesi. Concerto di beneficenza. ANELLI MOBILI 162 00:09:00,960 --> 00:09:04,960 RIDIDE Sembra buono sul CV. 163 00:09:04,960 --> 00:09:06,800 Mi scusi. 164 00:09:06,800 --> 00:09:08,960 Importante. 165 00:09:14,960 --> 00:09:16,000 Ah! 166 00:09:17,960 --> 00:09:20,960 Stavo quasi per morire di noia. 167 00:09:20,960 --> 00:09:23,640 Sì, la gente pensa sempre che quando mi parlano. 168 00:09:23,640 --> 00:09:24,960 È il contrasto. 169 00:09:26,960 --> 00:09:29,960 Allora come stai? serate stimolanti? 170 00:09:29,960 --> 00:09:31,960 Sono sicuro che potrei fare spazio. 171 00:09:31,960 --> 00:09:33,640 Ballo invernale conservatore? 172 00:09:33,640 --> 00:09:36,000 Forse no. Non essere così partigiano. 173 00:09:36,000 --> 00:09:39,960 Stai pensando in modo elegante e discutibile ragazzi e le loro sorelle grasse? Sì. 174 00:09:39,960 --> 00:09:43,480 Pensa elegante, discutibile giovani e le loro mogli modello. 175 00:09:43,480 --> 00:09:45,960 Siamo ringiovaniti. Congratulazioni. 176 00:09:47,960 --> 00:09:51,320 Il fatto è che... mi manca un appuntamento. 177 00:09:51,320 --> 00:09:53,960 Oh, andiamo. Sei in debito con me. 178 00:09:53,960 --> 00:09:58,960 Sì, la soluzione con James Northcote, sesso senza vincoli, 179 00:09:58,960 --> 00:10:02,960 e starà benissimo con il tuo capo, i conservatori che chiacchierano. 180 00:10:02,960 --> 00:10:04,960 Ci piace essere scherniti. 181 00:10:08,960 --> 00:10:09,960 Bravo ragazzo. 182 00:10:09,960 --> 00:10:11,960 Non voglio essere visto con qualcuno di questi 183 00:10:11,960 --> 00:10:14,320 "accettabile volto del conservatorismo" bints. 184 00:10:14,320 --> 00:10:16,160 Qualcuno di questi si avvicina a me, Ti voglio al mio fianco. 185 00:10:16,160 --> 00:10:17,960 Metterò in valigia la mia mazza da baseball. 186 00:10:24,960 --> 00:10:27,000 Hai qualcosa? su questo ragazzo di Dewsbury? 187 00:10:29,320 --> 00:10:30,960 Spaventoso. 188 00:10:30,960 --> 00:10:35,960 Quindi andrò in TV all'ora di pranzo "siamo profondamente dispiaciuti per questo incidente". 189 00:10:35,960 --> 00:10:39,960 Comunque dovrei saperlo meglio che aspettarsi qualcosa da te 190 00:10:39,960 --> 00:10:45,960 con i tuoi scrupoli e te con la tua foschia post-orgasmica. 191 00:10:55,960 --> 00:10:58,480 Quindi ne prendi un po' sprecato ieri sera, allora? 192 00:10:58,480 --> 00:11:00,640 Credo. 193 00:11:01,960 --> 00:11:03,000 A che ora sei tornato a casa? 194 00:11:04,960 --> 00:11:07,480 Alla fine hai preso un taxi? 195 00:11:10,480 --> 00:11:12,960 Cosa ti ha detto Jo? 196 00:11:12,960 --> 00:11:15,960 Ha detto che tu e Scott potrebbe essere, um... andato via? 197 00:11:15,960 --> 00:11:17,960 Pensi al respiro di Jo profuma di menta 198 00:11:17,960 --> 00:11:20,960 perché lo era sveglio tutta la notte a mangiare mentine? 199 00:11:20,960 --> 00:11:22,960 Sei così ingenuo. 200 00:11:22,960 --> 00:11:26,960 Jo è andata via senza permesso e adesso se la sta cagando addosso. 201 00:11:26,960 --> 00:11:29,160 Si chiama deviazione. 202 00:11:30,960 --> 00:11:33,960 Non ho scopato tuo fratello. Storia diffamatoria. 203 00:11:33,960 --> 00:11:36,960 La stessa cosa che dovresti fare tu fare con questo giovane delinquente. 204 00:11:38,960 --> 00:11:41,960 ANELLI MOBILI 205 00:11:44,960 --> 00:11:48,960 Scott Foster. EHI. Ciao, Kirsty. 206 00:11:50,320 --> 00:11:51,960 Penso che Danny potrebbe averci scoperto. 207 00:11:53,960 --> 00:11:55,960 Ehm, guarda, Kirsty, 208 00:11:55,960 --> 00:11:57,960 abbiamo passato davvero dei bei momenti insieme. 209 00:11:57,960 --> 00:11:59,960 Voglio dire, è stato grandioso ma... 210 00:11:59,960 --> 00:12:02,960 Non credo davvero che dovremmo pensare in termini di “noi”. 211 00:12:05,640 --> 00:12:06,960 E sai che mi piaci davvero. 212 00:12:06,960 --> 00:12:09,960 SQUILLA IL TELEFONO Potresti tenere la linea un secondo? 213 00:12:09,960 --> 00:12:10,960 Scott Foster. 214 00:12:11,960 --> 00:12:13,000 Sono io. 215 00:12:14,640 --> 00:12:15,960 Va bene? 216 00:12:15,960 --> 00:12:18,960 Ehm... devo farti una domanda 217 00:12:18,960 --> 00:12:23,320 e ho bisogno che tu lo faccia dammi una risposta sincera. 218 00:12:23,320 --> 00:12:26,000 Sì, sì, con questo tutta la faccenda del ragazzo morto. 219 00:12:26,000 --> 00:12:27,960 Jo ne sta andando fuori di testa. 220 00:12:27,960 --> 00:12:31,800 Sette diversi tipi di merda che colpisce il ventilatore. 221 00:12:31,800 --> 00:12:33,960 E vuoi scegliere il mio cervello? 222 00:12:42,000 --> 00:12:45,800 Jo Porter ha delle troupe televisive fare la fila a St Stephen's Green. 223 00:12:45,800 --> 00:12:46,960 Stavo pensando che potrei saltare su 224 00:12:46,960 --> 00:12:49,960 e giù dietro di lei e agitare le braccia in aria. 225 00:12:49,960 --> 00:12:52,960 Cosa ne pensi? Giacomo. Cosa direbbero i Tweenies? 226 00:12:52,960 --> 00:12:54,960 Giacomo, Ti ho trovato un posto da solista alla BBC. 227 00:12:54,960 --> 00:12:55,960 Radio. 228 00:12:57,960 --> 00:13:00,480 La radio è migliore, citeranno per il resto della giornata. 229 00:13:00,480 --> 00:13:03,960 Ti dirò cos'è la radio, Ashika. La radio è dannatamente nella media. 230 00:13:08,960 --> 00:13:11,640 Il rapporto di Lord Heinz, se me lo permetti, 231 00:13:11,640 --> 00:13:14,960 Il rapporto di Lord Heinz è molto raccomandazione di documenti complessi 232 00:13:14,960 --> 00:13:17,960 riforma generale su come si comporta questo paese 233 00:13:17,960 --> 00:13:19,960 con i suoi giovani delinquenti. 234 00:13:19,960 --> 00:13:22,960 Quanti dei suoi consigli sono stati implementati? 235 00:13:22,960 --> 00:13:25,960 Nessuno si aspetterebbe questi cambiamenti da portare dentro durante la notte. 236 00:13:25,960 --> 00:13:28,960 Ma quanti dei suoi consigli sono stati implementati? 237 00:13:28,960 --> 00:13:32,960 Come ti ho detto, quello di Lord Heinz il report è un documento complesso... 238 00:13:33,960 --> 00:13:37,800 Considera la possibilità potrebbe avere ragione. 239 00:13:37,800 --> 00:13:40,960 Se ci pensi bene, cos'è chiedere non è irragionevole. 240 00:13:40,960 --> 00:13:44,480 Sa che la gente deglutirà questa storia un cucchiaio alla volta 241 00:13:44,480 --> 00:13:46,960 finché non riesce a trovare una soluzione qualcosa che sputeranno. 242 00:13:46,960 --> 00:13:49,960 Diffamando un bambino morto? 243 00:13:49,960 --> 00:13:51,960 Jo non ti paga essere il Grillo Parlante. 244 00:13:51,960 --> 00:13:54,480 I politici hanno coscienza tutti di loro. 245 00:13:54,480 --> 00:13:56,960 Perché pensi? sono sempre di cattivo umore? 246 00:13:56,960 --> 00:13:58,960 Dovresti essere in-gioco, 247 00:13:58,960 --> 00:14:01,960 sorridi e dille che lo sta facendo la cosa giusta. 248 00:14:03,960 --> 00:14:05,960 Giusto. 249 00:14:05,960 --> 00:14:06,960 OK. 250 00:14:09,640 --> 00:14:11,960 OK. Come? 251 00:14:11,960 --> 00:14:16,960 Beh, dimmi cosa pensi di lui, Wayne Dewsbury. 252 00:14:16,960 --> 00:14:19,960 Un po' in fuga, sono stato rinchiuso, 253 00:14:19,960 --> 00:14:22,000 posto sbagliato, momento sbagliato. 254 00:14:22,000 --> 00:14:24,960 Non lo so, è morto. 255 00:14:24,960 --> 00:14:27,960 Mi dispiace per lui. Ok, cambialo. 256 00:14:27,960 --> 00:14:30,960 Cosa ti renderebbe perdere la tua simpatia? 257 00:14:30,960 --> 00:14:32,960 Forse era un tizio con cappuccio che ha aggredito un nonna. 258 00:14:32,960 --> 00:14:35,960 Solo che non ha rapinato una nonna. Qualcuno su una sedia a rotelle. 259 00:14:35,960 --> 00:14:38,960 Non ha aggredito nessuno. Da dove veniva? Bermondsey. 260 00:14:38,960 --> 00:14:41,960 Un ragazzo bianco, nel sud-est di Londra, cosa ti dice? Niente. 261 00:14:41,960 --> 00:14:44,960 Razzista. Oh, ti conoscevo lo diremmo. 262 00:14:44,960 --> 00:14:47,480 Non dovremmo esserlo parlando di razzismo. 263 00:14:47,480 --> 00:14:50,960 Lo è già. Non lo sappiamo cosa è successo in quella cella. 264 00:14:50,960 --> 00:14:53,960 Forse il ragazzo nero è stato pungolato, paura, forse è stata legittima difesa. 265 00:14:53,960 --> 00:14:56,640 Suona un po' come una stronzata. 266 00:14:56,640 --> 00:14:58,960 Beh, potremmo semplicemente devo andare con le stronzate. 267 00:14:58,960 --> 00:15:00,960 Non mi sento a mio agio con questo. 268 00:15:00,960 --> 00:15:02,320 Ti prendo un cuscino. 269 00:15:02,320 --> 00:15:04,160 Dobbiamo fare qualcosa. Jo ha detto. 270 00:15:04,160 --> 00:15:06,960 ANELLI MOBILI 271 00:15:06,960 --> 00:15:10,960 Sì. Ricordi Lawrence Flynn? No. 272 00:15:10,960 --> 00:15:12,960 Trucchi da tabloid, parlava un po' come Jamie Oliver. 273 00:15:12,960 --> 00:15:15,960 Tipo. Lawrence è andato in India l'estate scorsa, 274 00:15:15,960 --> 00:15:17,960 raggiunto l'illuminazione, cominciò a lamentarsi 275 00:15:17,960 --> 00:15:20,800 sulla celebrità cultura nelle riunioni di redazione. 276 00:15:20,800 --> 00:15:22,960 Senti, amico, è più o meno così una giornata impegnativa qui adesso. 277 00:15:22,960 --> 00:15:26,960 Prontamente licenziato, ora lavora presso la Bermondsey e Rotherhithe Gazette. 278 00:15:26,960 --> 00:15:29,960 Guarda, ho capito il tuo punto. Lo sto facendo più positivo in ufficio. 279 00:15:31,960 --> 00:15:35,800 Woah, woah, woah, woah, woah, dove hai detto che ha lavorato di nuovo? 280 00:15:35,800 --> 00:15:37,960 Grazie. 281 00:15:37,960 --> 00:15:40,960 Lawrence conosce il tuo Wayne. L'incidente dell'estate scorsa 282 00:15:40,960 --> 00:15:43,640 banda di giovani picchiato un ragazzo asiatico su un autobus flessibile. 283 00:15:43,640 --> 00:15:46,640 Wayne è apparso sulla CCTV. 284 00:15:46,640 --> 00:15:49,800 Ruolo da protagonista. Mi stai prendendo in giro? 285 00:15:50,960 --> 00:15:52,960 Dewsbury fa la nona morte 286 00:15:52,960 --> 00:15:55,960 all'interno di un giovane delinquente istituto quest'anno. 287 00:15:55,960 --> 00:15:57,960 Prendi quello e il rapporto Heinz in una sola frase 288 00:15:57,960 --> 00:15:59,960 e lo faranno giocatelo nei riassunti. 289 00:15:59,960 --> 00:16:02,960 Chi ha visto Jo Porter Verde di Santo Stefano 290 00:16:02,960 --> 00:16:04,960 spalancato come un branzino appena sbarcato? 291 00:16:04,960 --> 00:16:07,960 Inizio a sentirmi come missione compiuta. 292 00:16:07,960 --> 00:16:09,960 Ci sei mancato, James. 293 00:16:09,960 --> 00:16:12,960 Dov'eri, farti sfilare lo smoking? 294 00:16:12,960 --> 00:16:15,800 Ci vediamo stasera. Farò un po' tardi. 295 00:16:15,800 --> 00:16:18,960 Newsnight. OH. Augurami buona fortuna. 296 00:16:18,960 --> 00:16:20,960 Spero che la merda venga colpita da un fulmine. 297 00:16:22,960 --> 00:16:24,960 Non è così male. Veramente? 298 00:16:24,960 --> 00:16:28,960 Dovresti ascoltarlo su oggetto della tua selezione 299 00:16:28,960 --> 00:16:29,960 o sulle minoranze etniche. 300 00:16:29,960 --> 00:16:30,960 Lascia che ti parli di lui. 301 00:16:30,960 --> 00:16:33,960 George si comporterà come un amico fino al punto 302 00:16:33,960 --> 00:16:35,480 si rende conto che sei una minaccia. 303 00:16:37,960 --> 00:16:39,320 Oh. Ricoverato in ospedale per una settimana. 304 00:16:39,320 --> 00:16:41,960 Si scopre che era coinvolto in un attacco razziale. 305 00:16:41,960 --> 00:16:44,960 Sì, una fonte molto attendibile. Ha un paio di condanne. 306 00:16:44,960 --> 00:16:46,960 E' un po' brutto. 307 00:16:46,960 --> 00:16:48,960 Sì. Ragazzo asiatico. 308 00:16:48,960 --> 00:16:49,960 Beh... Su un autobus. 309 00:17:36,960 --> 00:17:39,960 Cristo, sembra un cerimonia di premiazione per gli uomini della pubblicità. 310 00:17:41,960 --> 00:17:44,640 Sei pronto? 311 00:17:44,640 --> 00:17:46,160 Superiamolo. 312 00:17:54,960 --> 00:17:57,960 Ashika Chandiramani, mia moglie, Carolina. 313 00:17:57,960 --> 00:18:00,960 Finalmente un volto alla voce. Ciao. 314 00:18:00,960 --> 00:18:02,960 Finalmente. 315 00:18:02,960 --> 00:18:06,960 Questo è mio padre, Lord Blakely. Congratulazioni per la tua selezione. 316 00:18:06,960 --> 00:18:10,960 Oh, sì. È molto gentile da parte sua. Grazie. Grazie. 317 00:18:18,960 --> 00:18:20,960 Hai parlato con? Zafferano Hibbs a Sky? 318 00:18:20,960 --> 00:18:22,960 Merda! 319 00:18:25,960 --> 00:18:28,960 Lo farò. Devo appendere in giro comunque, 320 00:18:28,960 --> 00:18:31,960 fai la dichiarazione di Jo alla luce delle rivelazioni. 321 00:18:31,960 --> 00:18:34,960 Dovresti tornare a casa. 322 00:18:34,960 --> 00:18:36,800 Sono un po' distrutto dopo ieri sera. 323 00:18:36,800 --> 00:18:38,960 Voglio dire, non posso bere così più. 324 00:18:38,960 --> 00:18:40,960 Giusto. 325 00:18:43,960 --> 00:18:44,960 Ci vediamo domani. 326 00:18:59,800 --> 00:19:02,960 Oh, ciao a voi due. Stai bene, Soph? 327 00:19:02,960 --> 00:19:04,160 Ciao. 328 00:19:04,160 --> 00:19:05,960 Oh, Scott, hai conosciuto James. 329 00:19:05,960 --> 00:19:08,480 SÌ. E Ashika, ovviamente. 330 00:19:08,480 --> 00:19:11,960 CIAO. In effetti, lo sai praticamente tutti qui. 331 00:19:11,960 --> 00:19:14,960 Allora, sarai un cliente abituale? appuntamento al Tory dos da ora in poi? 332 00:19:14,960 --> 00:19:20,960 No, una tantum. Ho portato un cucchiaio particolarmente lungo. 333 00:19:20,960 --> 00:19:24,960 Congratulazioni per la tua selezione. Come l'hai impacchettato? 334 00:19:24,960 --> 00:19:26,960 Pensavo fossero lavori locali per la gente del posto lassù. 335 00:19:26,960 --> 00:19:30,960 MUSICA: 'Superstizione' di Stevie Wonder 336 00:19:30,960 --> 00:19:33,960 Adoro questa canzone! 337 00:19:33,960 --> 00:19:36,960 Quindi, andiamo, chi mi chiederà di ballare? 338 00:19:36,960 --> 00:19:38,960 Mi scusi. 339 00:19:38,960 --> 00:19:40,960 Ehm, dovremmo ballare anche noi. 340 00:19:40,960 --> 00:19:42,960 Dovremmo? Sì. 341 00:19:48,960 --> 00:19:50,960 E' uno spettacolo incantevole. 342 00:19:50,960 --> 00:19:54,320 Dopo tutti questi anni, ancora più devoto che mai. 343 00:19:54,320 --> 00:19:56,960 Un uomo e il suo buono pasto. 344 00:19:56,960 --> 00:19:58,480 Come si trova sul posto di lavoro? 345 00:19:58,480 --> 00:20:00,960 Immagino che lo sia una specie di sorvegliante. 346 00:20:00,960 --> 00:20:02,960 Non è poi così male. 347 00:20:02,960 --> 00:20:06,480 Hmm, amico, va di fretta. Vuole arrivare in cima 348 00:20:06,480 --> 00:20:09,000 prima le persone si rendono conto dei suoi limiti. 349 00:20:09,000 --> 00:20:11,960 Mi dispiace parlare male di un amico. 350 00:20:11,960 --> 00:20:15,800 Presumo che sia un amico? 351 00:20:16,960 --> 00:20:18,960 Sì, andiamo d'accordo. 352 00:20:18,960 --> 00:20:22,960 Ah, sì, c'era una macchia di paura e tremore alle presentazioni. 353 00:20:24,960 --> 00:20:26,960 I mondi si scontrano, eh? 354 00:20:27,960 --> 00:20:30,480 Al giorno d'oggi, ovviamente, quello una cosa del genere 355 00:20:30,480 --> 00:20:32,960 non è un problema, non per l'uomo. 356 00:20:32,960 --> 00:20:39,160 Le donne tendono ancora a essere scelte come sfasciafamiglie, femme fatale, 357 00:20:39,160 --> 00:20:41,960 o uno zimbello. 358 00:20:41,960 --> 00:20:43,960 Non fa mai molto per le loro prospettive. 359 00:20:45,960 --> 00:20:46,960 Sembra terribilmente ingiusto. 360 00:20:53,960 --> 00:20:56,960 Già stasera, lo riferisce Quello di Wayne Dewsbury 361 00:20:56,960 --> 00:20:59,960 si dice che sia stato coinvolto in a precedente incidente non perseguito 362 00:20:59,960 --> 00:21:01,960 che ha lasciato una gioventù asiatica 363 00:21:01,960 --> 00:21:04,960 necessitano di 17 punti e a lunga degenza in ospedale... 364 00:21:24,960 --> 00:21:26,960 Ciao. 365 00:21:26,960 --> 00:21:28,000 Ancora. CIAO. 366 00:21:30,960 --> 00:21:33,960 Non sei quello che ero mi aspetto di vedere qui. 367 00:21:33,960 --> 00:21:35,960 A volte mi shocko. 368 00:21:37,000 --> 00:21:39,960 Ti stai divertendo? 369 00:21:39,960 --> 00:21:41,960 Ah. Sì, neanche io. 370 00:21:45,960 --> 00:21:47,960 Ho ricevuto il tuo messaggio. 371 00:21:47,960 --> 00:21:51,960 Sì, stavo per dirtelo sulla nomina di ieri sera. 372 00:21:51,960 --> 00:21:54,960 Una situazione un po' strana, dato il legame familiare. 373 00:21:56,960 --> 00:21:58,960 Mi sono preso a calci per aver perso la tua chiamata. 374 00:22:00,000 --> 00:22:05,480 Tu? Mi ha fatto molto male allo stinco. 375 00:22:08,960 --> 00:22:10,960 Volevi ballare? 376 00:22:18,960 --> 00:22:20,800 Pensi che i tuoi stinchi siano all'altezza? 377 00:22:29,960 --> 00:22:32,480 Non so se per augurarti buona fortuna. 378 00:22:32,480 --> 00:22:34,960 Penso che potrebbe essere un po' troppo strano. 379 00:22:34,960 --> 00:22:35,960 OK. 380 00:22:36,960 --> 00:22:38,960 Bene, allora spero che tu perda. 381 00:22:40,480 --> 00:22:44,960 Ma spero che tu non capisca queste stronzate cacciato da te nel processo. 382 00:22:50,960 --> 00:22:55,960 Se mi chiami ancora, Prendo il telefono. 383 00:23:02,160 --> 00:23:07,480 Scott... mi dispiace tanto. 384 00:23:07,480 --> 00:23:10,800 Scott, Caroline Northcote lesse il mio pezzo Spectator 385 00:23:10,800 --> 00:23:12,960 circa breve Forti shock per i dislessici. 386 00:23:12,960 --> 00:23:14,000 Non sapevo del figlio. 387 00:23:15,960 --> 00:23:17,640 Sapevi del figlio? 388 00:23:19,160 --> 00:23:21,960 Forse dovrai mettermi su un taxi. 389 00:23:24,960 --> 00:23:28,960 va bene, Stavo per andarmene comunque. 390 00:23:31,480 --> 00:23:32,960 Eri? 391 00:23:34,960 --> 00:23:36,960 Cosa fai? 392 00:23:36,960 --> 00:23:38,800 Obbedire agli ordini. 393 00:23:48,960 --> 00:23:50,160 Notte, ragazzi. 394 00:23:54,800 --> 00:23:56,960 Ah, Giorgio. Com'è andata Newsnight? 395 00:23:56,960 --> 00:24:00,960 Ah, solita cosa. Queste persone stanno parlando di tornare a casa. 396 00:24:00,960 --> 00:24:02,960 Non alla maniera dell'esercito. No, dannatamente giusto. 397 00:24:02,960 --> 00:24:06,960 A dire il vero, me ne vado anch'io. Stai andando dalla mia parte, vero? 398 00:24:06,960 --> 00:24:08,960 Sì. Condividi un taxi? Buonanotte, Lesley. 399 00:24:08,960 --> 00:24:09,960 Yeah Yeah. Ciao. 400 00:24:09,960 --> 00:24:11,960 Ciao. Notte. Notte. 401 00:24:13,960 --> 00:24:15,960 È bello averti incontrato. 402 00:24:15,960 --> 00:24:19,960 Prenditi cura di te stesso. Nessun altro lo farà. 403 00:24:24,960 --> 00:24:26,960 Dai. Prendiamo un taxi? 404 00:24:29,000 --> 00:24:33,960 Hai qualche amico o famiglia? lassù con cui puoi stare? No. 405 00:24:33,960 --> 00:24:35,960 Uhm, camere d'albergo. 406 00:24:35,960 --> 00:24:37,960 Affari miserabili e solitari. 407 00:24:37,960 --> 00:24:40,320 Non intendo deprimerti inutilmente. 408 00:24:40,320 --> 00:24:42,160 starai bene, fatto di roba severa. 409 00:24:43,960 --> 00:24:46,960 So che disapprovi, George, 410 00:24:46,960 --> 00:24:49,960 di come sono stato selezionato. Oh, per favore. 411 00:24:49,960 --> 00:24:53,960 La lista A è un'idea schifosa, male per il partito, male per l’unità. 412 00:24:53,960 --> 00:24:58,960 Per quanto riguarda i modi giusti e ingiusti di in fase di selezione, quando è iniziato? 413 00:24:58,960 --> 00:25:03,960 È un polo della cuccagna, un certo è prevista una quantità di grasso. 414 00:25:03,960 --> 00:25:05,000 Questo sono io. 415 00:25:10,960 --> 00:25:13,960 Per tutto il viaggio. Grazie, Giorgio. 416 00:25:13,960 --> 00:25:15,320 Buona notte. Notte. 417 00:25:43,960 --> 00:25:48,480 RADIO: notizie ancora non confermate che Dewsbury era un aggressore razziale 418 00:25:48,480 --> 00:25:51,960 dopo che si presume abbia ha effettuato un attentato nel mese di luglio... 419 00:25:53,960 --> 00:25:55,640 Lo hai sentito? 420 00:25:55,640 --> 00:25:57,960 Ieri era Wayne. Adesso è Dewsbury. 421 00:25:57,960 --> 00:25:59,000 Da quanto tempo sei sveglio? 422 00:25:59,000 --> 00:26:00,960 Non avevo sonno. 423 00:26:02,160 --> 00:26:03,960 Ho fatto dei toast, ne vuoi? 424 00:26:03,960 --> 00:26:06,960 Nemmeno tu hai fame? Strana sensazione, non è vero? 425 00:26:06,960 --> 00:26:10,960 Di' una cosa ieri, oggi è la notizia, sai, strana. 426 00:26:10,960 --> 00:26:11,960 Ad ogni modo, sono felice. 427 00:26:13,960 --> 00:26:18,960 Ehm, non aspettarti che Jo lo sia. Probabilmente avrà l'ultimo gemito. 428 00:26:18,960 --> 00:26:20,960 Prerogativa del capo. Sì. 429 00:26:22,160 --> 00:26:26,960 Sai, ha detto a cosa divertente per me ieri. 430 00:26:26,960 --> 00:26:29,960 Ha detto che te ne sei andato la festa con Kirsty. 431 00:26:30,960 --> 00:26:32,960 Tu? 432 00:26:34,800 --> 00:26:35,960 Parti con lei, sì. 433 00:26:37,960 --> 00:26:39,960 E poi abbiamo preso taxi separati per tornare a casa. 434 00:26:39,960 --> 00:26:41,960 Ero a casa prima di te, Danny. 435 00:26:42,960 --> 00:26:44,320 Onestamente? 436 00:26:48,960 --> 00:26:51,960 Non voglio sembrare uno stronzo. 437 00:26:51,960 --> 00:26:55,960 Kirsty è fantastica ma non è proprio il mio... Tipo? 438 00:26:55,960 --> 00:26:56,960 Lega. 439 00:27:00,640 --> 00:27:02,960 Voglio dire, è perfetta per te, 440 00:27:02,960 --> 00:27:06,160 lei è fantastica. Voglio dire, lo sei in tutta quell'idea di vera donna. 441 00:27:08,480 --> 00:27:12,960 Ho una reputazione da mantenere, compagno. È un peso terribile. 442 00:27:17,640 --> 00:27:21,960 Ehi... non l'ho scopata. 443 00:27:32,000 --> 00:27:33,320 Scusa. 444 00:27:36,960 --> 00:27:40,480 Jo sta facendo qualcosa di machiavellico viaggio divide et impera. 445 00:27:40,480 --> 00:27:42,960 Non ascoltarla, vi sta rendendo tutti paranoici. 446 00:27:42,960 --> 00:27:44,960 Oh, lo è. Mi sta facendo a pezzi la testa. 447 00:27:44,960 --> 00:27:46,960 Sai, dico sul serio pensando di partire. 448 00:27:46,960 --> 00:27:49,960 SCOTT SNIGGERS Cosa? 449 00:27:53,960 --> 00:27:56,960 Entrando a livello di ingresso con un altro parlamentare della tua età? 450 00:27:56,960 --> 00:27:58,960 Non sto parlando con un altro deputato. 451 00:27:58,960 --> 00:28:00,960 Potrebbe essere fuori Westminster. Perché no? 452 00:28:00,960 --> 00:28:03,960 Con la tua esperienza, potresti fare qualsiasi cosa. 453 00:28:03,960 --> 00:28:07,960 Potresti recitare in un West End musicale. Stavo pensando alla legge. 454 00:28:07,960 --> 00:28:10,960 Che cosa? Come nome per il musical o... 455 00:28:10,960 --> 00:28:12,960 No, o giornalismo. 456 00:28:12,960 --> 00:28:14,320 Danny! Ho dei contatti. 457 00:28:14,320 --> 00:28:16,000 Danny, stai zitto! 458 00:28:17,800 --> 00:28:22,960 Sei fortunato. Hai un lavoro dove odi davvero il tuo capo. 459 00:28:22,960 --> 00:28:26,960 Pensa ai poveri bastardi che sono nei lavori in cui odiano se stessi. 460 00:28:26,960 --> 00:28:28,960 LA PORTA SI APRE E CHIUDE 461 00:28:35,960 --> 00:28:36,960 Qual era la password? 462 00:28:38,800 --> 00:28:40,960 Facile. Inizia con una "M". 463 00:28:40,960 --> 00:28:42,960 Soldi. 464 00:28:42,960 --> 00:28:44,320 Margherita. 465 00:28:44,320 --> 00:28:45,960 Oh, vicino. 466 00:28:45,960 --> 00:28:48,960 Ti ricordi due anni fa? George aveva quel colombiano 467 00:28:48,960 --> 00:28:50,960 terra cosa dello sdoganamento che incombe su di lui? 468 00:28:50,960 --> 00:28:54,960 I contadini istituiscono uno di questi diritti per le cose delle popolazioni indigene. 469 00:28:54,960 --> 00:28:56,960 Prima del mio tempo. Sono stati spazzati via. 470 00:28:56,960 --> 00:28:59,000 Intere famiglie uccise. 471 00:28:59,000 --> 00:29:03,960 Giusto. È comparso il nome di George come amministratore della società. 472 00:29:03,960 --> 00:29:06,960 È uscito, ha detto che aveva tagliato i ponti con l'azienda anni prima, 473 00:29:06,960 --> 00:29:09,960 era sempre e solo la vetrina di un negozio, non prendere mai parte alle decisioni del consiglio. 474 00:29:12,640 --> 00:29:14,960 Matt, ci sono delle email lì, molti di loro, 475 00:29:14,960 --> 00:29:17,960 quello prova George non ha mai lasciato l'azienda. 476 00:29:17,960 --> 00:29:21,960 Pensi che sapesse del massacri? Se dovessi indovinare... 477 00:29:21,960 --> 00:29:26,960 Comunque, sto solo mentendo sul fatto di restare Il contatto è sufficiente per porre fine alla sua carriera. 478 00:29:26,960 --> 00:29:28,960 BIP 479 00:29:28,960 --> 00:29:30,160 Gesù Cristo! 480 00:29:34,800 --> 00:29:37,960 È lui. George no? riavere il suo BlackBerry? 481 00:29:45,640 --> 00:29:47,960 Sei il mio ragazzino prodigio, non sei tu? 482 00:29:47,960 --> 00:29:52,960 Sei felice? SÌ. Sono felice. Hai cambiato la storia. 483 00:29:52,960 --> 00:29:55,960 Il fine giustifica i mezzi, non è vero? 484 00:29:59,960 --> 00:30:01,960 Non è vero? 485 00:30:01,960 --> 00:30:04,000 Suppongo che siano brave persone ho capito entrambi i lati della storia. 486 00:30:05,960 --> 00:30:08,640 Veniva segnalato una sorta di atteggiamento razziale... 487 00:30:08,640 --> 00:30:11,960 Bene. E viviamo per andare avanti la nostra battaglia contro l’ingiustizia. 488 00:30:11,960 --> 00:30:14,960 A proposito, 489 00:30:14,960 --> 00:30:18,960 bambini piccoli in bicicletta proprietà comunali locali che vendono crack. 490 00:30:18,960 --> 00:30:21,960 I bambini più piccoli si tagliano i capelli piedi sui tubi del crack. 491 00:30:23,960 --> 00:30:25,960 Ah, eccolo qui. 492 00:30:25,960 --> 00:30:28,000 In ritardo ma felice. Mi riferisca. 493 00:30:28,000 --> 00:30:29,960 Non voglio. 494 00:30:29,960 --> 00:30:31,960 Incantato i calzini completamente nuovi generazione 495 00:30:31,960 --> 00:30:33,960 di conservatore volantini alti, vero? 496 00:30:33,960 --> 00:30:36,160 Presumendoti sempre fermato ai calzini. 497 00:30:36,160 --> 00:30:39,960 Ho quasi deciso per Tom Merchant, comunque, per quel lavoro. 498 00:30:39,960 --> 00:30:42,960 Il tizio delle mine? Non preoccuparti, non è una minaccia. 499 00:30:42,960 --> 00:30:44,960 Soprattutto ora il tuo cellulare travolge 500 00:30:44,960 --> 00:30:46,960 con tutti i numeri giusti dei Tory. 501 00:30:46,960 --> 00:30:48,960 È per questo che sono qui, perché conosco i conservatori giusti? 502 00:30:48,960 --> 00:30:50,160 Pensavo fosse perché 503 00:30:50,160 --> 00:30:53,000 So se il tuo candidato preferito è preso le scarpe giuste. 504 00:30:53,000 --> 00:30:57,960 Scott, sei un membro stimato di questa organizzazione. 505 00:30:57,960 --> 00:30:59,000 Aveva le scarpe giuste? 506 00:30:59,000 --> 00:31:01,960 No. Camper. Disastro assoluto. 507 00:31:01,960 --> 00:31:04,480 Non è questo il punto. 508 00:31:04,480 --> 00:31:06,960 Avanti, no! 509 00:31:07,960 --> 00:31:10,800 "Il lobbista della città, Scott Foster, 510 00:31:10,800 --> 00:31:13,960 "noto per il suo alto livello Nuovi collegamenti tra lavoratori, 511 00:31:13,960 --> 00:31:15,960 "è stato avvistato da vicino e di persona 512 00:31:15,960 --> 00:31:18,960 "con più di uno New Tory adorabile 513 00:31:18,960 --> 00:31:21,960 "al ballo invernale conservatore." 514 00:31:21,960 --> 00:31:24,960 Non c'è da stupirsi che non gli piaccia. 515 00:31:24,960 --> 00:31:25,960 Hmm. 516 00:31:26,960 --> 00:31:29,960 SQUILLA IL TELEFONO 517 00:31:34,960 --> 00:31:35,960 E' mia mamma. 518 00:31:38,960 --> 00:31:41,960 Potrei semplicemente essere chiaro su una cosa? 519 00:31:41,960 --> 00:31:44,480 Oh, vuoi andare a fanculo? con la tua chiarezza? 520 00:31:44,480 --> 00:31:47,960 Dormire con te è stato brutto, decisione indotta dai farmaci, ok? 521 00:31:47,960 --> 00:31:51,960 Non devi preoccuparti perché lo farei ho bisogno di qualcosa di più forte della coca cola 522 00:31:51,960 --> 00:31:54,480 avvicinarsi ad un vuoto, 523 00:31:54,480 --> 00:31:57,960 privo di sostanze, guscio vuoto come te di nuovo. 524 00:31:57,960 --> 00:31:59,960 Saluti. In realtà stavo chiamando per Danny. 525 00:31:59,960 --> 00:32:02,640 Almeno Danny crede in qualcosa. Tu... 526 00:32:02,640 --> 00:32:04,960 Potresti NON dirglielo di quella notte? 527 00:32:04,960 --> 00:32:08,960 Sì, ho intenzione di entrare lì e vantarmi di te. Per favore. 528 00:32:08,960 --> 00:32:10,960 Gesù, dovrei farlo anch'io. 529 00:32:10,960 --> 00:32:13,640 Pensi che io non abbia credenze? 530 00:32:13,640 --> 00:32:17,960 Autocommiserazione, fantastico, è così una qualità rara in un uomo (!) 531 00:32:27,960 --> 00:32:29,960 Maledetto imbarazzo. 532 00:32:33,960 --> 00:32:35,320 Ascoltare. 533 00:32:43,160 --> 00:32:44,960 L'altra notte... 534 00:32:44,960 --> 00:32:46,960 con Scott... 535 00:32:52,960 --> 00:32:55,960 Stava facendo un po' il cretino anche lui allora, no? 536 00:32:58,480 --> 00:33:00,960 Dovresti dirglielo per allentarci un po'. 537 00:33:04,960 --> 00:33:05,960 Sì. 538 00:33:07,800 --> 00:33:08,960 Sì, certo. 539 00:33:09,960 --> 00:33:11,960 Cos'hai detto a Lord Blakely? 540 00:33:11,960 --> 00:33:14,160 Non potevo farlo tacere su di te nel taxi. 541 00:33:14,160 --> 00:33:17,960 Ha detto che avevi la testa ben avvitata su. Elogi epici provenienti da lui. 542 00:33:17,960 --> 00:33:20,960 Caroline dice qualcosa? Ehm, niente di che. 543 00:33:20,960 --> 00:33:24,960 Era preoccupata per te. Pensiero quel viscido lobbista aveva dei progetti. 544 00:33:24,960 --> 00:33:27,960 Non l'avrei detto era particolarmente viscido. 545 00:33:27,960 --> 00:33:30,960 Come vanno i lobbisti. Dieci anni a letto con il Nuovo Lavoro 546 00:33:30,960 --> 00:33:33,960 e poi pensa può ballare tutta la notte con noi? 547 00:33:33,960 --> 00:33:36,960 Direi che è lassù. 548 00:33:36,960 --> 00:33:39,480 Vieni all'appartamento. 549 00:33:39,480 --> 00:33:42,640 Elimina tutti i "robusti" e poi, ehm, mandalo fuori. 550 00:33:42,640 --> 00:33:44,640 Sì. Qui. Grazie. 551 00:33:47,960 --> 00:33:50,960 È stata descritta la signora Dewsbury dai parenti come sconvolti 552 00:33:50,960 --> 00:33:54,800 alle accuse secondo cui suo figlio è stato coinvolto in un attacco razziale... 553 00:33:54,800 --> 00:33:55,960 Chi è il ragazzo nero? 554 00:33:55,960 --> 00:33:57,960 Fratellastro. Cristo. 555 00:33:57,960 --> 00:33:59,960 ..descrivendo l'incidente 556 00:33:59,960 --> 00:34:02,960 come più di una lotta tra bande di varie razze 557 00:34:02,960 --> 00:34:06,960 di qualsiasi tipo di attacco premeditato su un individuo. Gesù Cristo! 558 00:34:06,960 --> 00:34:09,960 Dove è finito il tuo giornalista? Wayne è "Diritti per i bianchi"? 559 00:34:09,960 --> 00:34:12,960 Notizie dall'interno di Bodley Istituzione per giovani delinquenti 560 00:34:12,960 --> 00:34:15,960 quel Kayin Ashodi, quello di Wayne Dewsbury presunto aggressore, 561 00:34:15,960 --> 00:34:18,960 ne ha subiti due recenti valutazioni psichiatriche, 562 00:34:18,960 --> 00:34:21,960 entrambi hanno scoperto che lo era soffrendo gravi disturbi. 563 00:34:21,960 --> 00:34:24,800 Nessuna raccomandazione è stato agito. 564 00:34:24,800 --> 00:34:26,960 Capiamo che sia di Bodley governatore 565 00:34:26,960 --> 00:34:28,960 è dovuto fare una dichiarazione più tardi oggi. 566 00:34:28,960 --> 00:34:33,640 Il bastardo sfacciato ha chiesto la ridondanza puoi crederci? 567 00:34:35,160 --> 00:34:38,960 Chi vuole verificarlo comunicato stampa per me? 568 00:34:38,960 --> 00:34:41,960 Danny. Bravo ragazzo. 569 00:34:41,960 --> 00:34:42,960 Coraggio, tutti quanti. Abbiamo vinto. 570 00:34:45,480 --> 00:34:46,960 Che cosa? 571 00:34:46,960 --> 00:34:49,960 Abbiamo calunniato una persona morta, giusto? 572 00:34:49,960 --> 00:34:52,960 Abbiamo traumatizzato una famiglia in lutto per niente. 573 00:34:52,960 --> 00:34:56,800 Wayne Dewsbury era un teppista a cui piacevano le risse sugli autobus 574 00:34:56,800 --> 00:35:00,960 e grazie a Cristo perché quel poco i dettagli hanno sostenuto la storia abbastanza a lungo 575 00:35:00,960 --> 00:35:03,960 che qualche giornalista se ne andasse il culo e scoprire la verità. 576 00:35:03,960 --> 00:35:07,960 Ashodi era un pazzo certificato e il governatore non ha fatto nulla al riguardo. 577 00:35:07,960 --> 00:35:11,000 Adesso è il ragazzo giusto dimettermi non io. OK? 578 00:35:11,000 --> 00:35:12,960 Non lo so, Jo. 579 00:35:15,960 --> 00:35:16,960 Vieni qui. 580 00:35:21,960 --> 00:35:23,960 Ben fatto. 581 00:35:23,960 --> 00:35:27,800 Che ti piaccia o no, hai fatto il tuo lavoro. 582 00:35:31,320 --> 00:35:33,800 Offro io da bere stasera. 583 00:35:35,960 --> 00:35:37,960 Verrai anche tu, Kirsty. 584 00:35:37,960 --> 00:35:40,960 Perché Danny dovrebbe soffrire da solo? 585 00:35:47,960 --> 00:35:50,960 Ieri sera, mi hai visto con un BlackBerry? 586 00:35:50,960 --> 00:35:51,960 So di averlo avuto nella sala da ballo, 587 00:35:51,960 --> 00:35:53,960 Immagino che devo essere andato via nel dannato taxi. 588 00:35:53,960 --> 00:35:56,960 Oh no. Hai provato con la compagnia di taxi? 589 00:35:56,960 --> 00:36:00,960 Ci sono tutti i miei numeri di telefono, tutto. 590 00:36:00,960 --> 00:36:03,960 Maledetti aggeggi tecnologici, prenderti per le palle. 591 00:36:15,960 --> 00:36:19,640 Guarda, portalo al CCHQ, lascia che se ne occupino loro. 592 00:36:19,640 --> 00:36:20,960 No. Allora lo sarò e basta un informatore. 593 00:36:20,960 --> 00:36:22,960 Riceverò un biglietto di ringraziamento 594 00:36:22,960 --> 00:36:24,960 e poi all'improvviso la gente smetti di rispondere alle mie chiamate. 595 00:36:24,960 --> 00:36:26,960 Perché non fai semplicemente niente? 596 00:36:26,960 --> 00:36:29,160 Matt, questo è un omicidio aziendale. 597 00:36:29,160 --> 00:36:30,960 Sì, in Colombia. 598 00:36:30,960 --> 00:36:34,160 I colombiani si uccidono a vicenda tempo, è il passatempo nazionale. 599 00:36:34,160 --> 00:36:37,960 Guarda, James scoperà così, vuole vedere il sangue. 600 00:36:37,960 --> 00:36:40,960 Ti sbagli su questo. No, non lo sono. 601 00:36:43,960 --> 00:36:48,960 A dire il vero, non mi importa di George ma James lo sventra in pubblico 602 00:36:48,960 --> 00:36:52,960 danneggerà la festa e l'essere in giro ti danneggerà. 603 00:36:57,960 --> 00:37:00,960 A che ora puoi? arrivare all'appartamento? 604 00:37:00,960 --> 00:37:03,320 Non c'è tempo. Dirò che sto vedendo un elettore. 605 00:37:03,320 --> 00:37:06,960 Dai, mezz'ora, Posso essere straordinariamente veloce. 606 00:37:12,960 --> 00:37:16,960 Ho qualcosa su George. Quanto grande? 607 00:37:19,960 --> 00:37:22,960 Materiale per le dimissioni? Sì. 608 00:37:22,960 --> 00:37:24,640 Che cos'è? 609 00:37:26,960 --> 00:37:28,960 Qualcun altro lo sa? No. 610 00:37:28,960 --> 00:37:30,960 Voglio vedere l'espressione della sua faccia. 611 00:37:32,960 --> 00:37:35,960 Lo farò a pezzi. 612 00:37:35,960 --> 00:37:36,960 Dovevo assicurarmi che fosse del tipo di cosa 613 00:37:36,960 --> 00:37:39,960 eri ancora interessato prima di andare oltre. 614 00:37:39,960 --> 00:37:41,960 Oh, sono molto interessato. 615 00:37:43,480 --> 00:37:46,960 Devo lavorare ancora un po' sulla mia fonte. Ti risponderò. 616 00:37:54,960 --> 00:37:57,960 Indovina di chi è l'ufficio era proprio in linea? 617 00:37:57,960 --> 00:38:00,000 Educazione all'ombra. 618 00:38:00,000 --> 00:38:03,960 Felice di interfacciarmi con Clienti del catering di Templeton Carter. 619 00:38:03,960 --> 00:38:07,960 Puoi odiare le persone e affascinarle allo stesso tempo. Sei un talento naturale. 620 00:38:07,960 --> 00:38:11,000 Scusa, Stephen, ho delle cose Ho davvero bisogno di finire la giornata. 621 00:38:11,000 --> 00:38:13,480 Lo sai, non lo è sulla fede, Scott. 622 00:38:13,480 --> 00:38:16,960 Non si tratta nemmeno veramente di politica. Al diavolo. Di cosa si tratta? 623 00:38:16,960 --> 00:38:20,160 Si tratta di collocare i nostri clienti con coloro la cui influenza può... 624 00:38:20,160 --> 00:38:21,960 Questa è la politica, Stephen. 625 00:38:21,960 --> 00:38:26,960 È sbagliato, è antidemocratico ma è pur sempre politica. 626 00:38:26,960 --> 00:38:29,960 Gesù, perché pensi che io abbia resistito? così a lungo? Per il conto spese? 627 00:38:29,960 --> 00:38:32,960 Così ho potuto incontrare persone dalle aziende farmaceutiche o dai conservatori? 628 00:38:32,960 --> 00:38:36,960 Ascoltami, Scott... Perché dovrei? ascoltarti? Perché dovrei farlo? 629 00:38:36,960 --> 00:38:39,960 Ogni volta che penso che te ne andrai per dire qualcosa di reale, 630 00:38:39,960 --> 00:38:41,960 tu trotti un'altra dichiarazione di intenti. 631 00:38:41,960 --> 00:38:44,960 Voglio fare la differenza È un concetto estraneo per te? 632 00:38:44,960 --> 00:38:46,800 Vogliamo tutti fare la differenza. 633 00:38:46,800 --> 00:38:48,960 Sì, voglio fare un Differenza POSITIVA. 634 00:38:48,960 --> 00:38:53,960 In realtà non mi piacciono le mine terrestri o torturare gli orsi 635 00:38:53,960 --> 00:38:57,480 o ai russi a cui piace avere il loro concorrente più vicino è stato ucciso. 636 00:38:57,480 --> 00:38:59,960 Se ti ho ingannato su questo, Mi scuso. 637 00:39:02,960 --> 00:39:05,320 Penso che dovresti continua a intervistare. 638 00:39:05,320 --> 00:39:07,800 Penso che ci sia un altro posto vacante in vista. 639 00:39:32,960 --> 00:39:35,960 Ashika? Tutto bene? 640 00:39:35,960 --> 00:39:37,960 Ho il tuo BlackBerry. 641 00:39:37,960 --> 00:39:40,960 Oh, grazie a Dio per questo. Dov'era? 642 00:39:40,960 --> 00:39:42,960 Nel taxi. 643 00:39:45,160 --> 00:39:47,640 Non capisco. 644 00:39:55,960 --> 00:39:57,960 Allora cosa ti ha promesso? quando glielo hai detto? 645 00:39:57,960 --> 00:40:00,960 Che ti avrebbe creato un consigliere speciale? 646 00:40:00,960 --> 00:40:02,960 Correggere un'altra selezione? 647 00:40:02,960 --> 00:40:06,320 Se James avesse qualcosa, a quest'ora sarebbe sui notiziari. 648 00:40:06,320 --> 00:40:07,960 Veramente? 649 00:40:07,960 --> 00:40:10,960 Allora cosa posso fare per te? 650 00:40:10,960 --> 00:40:12,480 Non è così. 651 00:40:16,960 --> 00:40:18,960 Oh, no, 652 00:40:18,960 --> 00:40:21,960 non il revolver con l'impugnatura di perla? 653 00:40:26,640 --> 00:40:28,960 Stai aspettando un ringraziamento? 654 00:40:28,960 --> 00:40:30,960 Solo per un momento, Stavo cominciando ad ammirarti 655 00:40:30,960 --> 00:40:32,960 per imparare a giocare sporco 656 00:40:32,960 --> 00:40:35,640 come se te ne fossi reso conto essere un Paki e una donna 657 00:40:35,640 --> 00:40:37,000 non ti rende una brava persona. 658 00:40:37,000 --> 00:40:38,960 Adesso vai a rovinarlo. 659 00:40:40,960 --> 00:40:43,320 So tutto di questo genere di persona che sono, George. 660 00:40:44,960 --> 00:40:47,640 Sfortunatamente per te, 661 00:40:47,640 --> 00:40:49,960 Sono anche la persona con il tuo BlackBerry. 662 00:40:58,960 --> 00:41:01,960 Le nostre più sincere condoglianze vanno alla famiglia di Wayne Dewsbury 663 00:41:01,960 --> 00:41:05,960 per la perdita del figlio e per la sfortunata copertura stampa, 664 00:41:05,960 --> 00:41:06,960 ehm, calunniando il suo nome. 665 00:41:06,960 --> 00:41:09,960 Fuorviante e sfortunato lì. 666 00:41:09,960 --> 00:41:11,960 Uhm, comunque, la nostra priorità adesso 667 00:41:11,960 --> 00:41:14,960 è fare in modo che si verifichi una tragedia come se questo non accada mai più. 668 00:41:14,960 --> 00:41:16,960 Ecco perché il ministro dell'Interno 669 00:41:16,960 --> 00:41:19,000 presenterà nuove misure... RONZIO 670 00:41:19,000 --> 00:41:22,960 ..per migliorare la sicurezza interna negli istituti per giovani delinquenti... 671 00:41:22,960 --> 00:41:25,960 Il telefono di Jo Porter. Quella di George Morgan rassegnato. Ha fatto cosa?! 672 00:41:25,960 --> 00:41:29,960 Questo è quello che ho detto. Durante il mio tempo in questo Gabinetto delle Ombre, 673 00:41:29,960 --> 00:41:33,960 è stato un privilegio e un piacere per servire la mia grande festa 674 00:41:33,960 --> 00:41:36,800 nella sua lotta per sfidare l'attuale Governo. 675 00:41:36,800 --> 00:41:38,160 Come stavo? 676 00:41:39,960 --> 00:41:40,960 George Morgan si è appena dimesso. 677 00:41:43,960 --> 00:41:45,960 Motivi personali. 678 00:41:45,960 --> 00:41:48,960 SÌ! SÌ! Ce l'abbiamo fatta. 679 00:41:48,960 --> 00:41:52,320 Non mostreranno mai quell'intervista. Morgan è la grande storia. 680 00:41:52,320 --> 00:41:55,000 Lo stesso ragazzo che pensava ieri avrebbe preso il MIO culo. 681 00:41:55,000 --> 00:41:58,960 Lo giuro su Dio - miglior lavoro del mondo! 682 00:42:01,960 --> 00:42:05,320 Questa è la celebrazione che noi avrei dovuto avere ieri. 683 00:42:05,320 --> 00:42:07,960 Solo che ora è doppio. 684 00:42:07,960 --> 00:42:09,960 Mi dispiace che tu non abbia capito per spingere George tu stesso. 685 00:42:09,960 --> 00:42:11,960 Se n'è andato, questa è la cosa principale. 686 00:42:11,960 --> 00:42:14,640 All'improvviso molte persone vuoi comprarmi il pranzo. 687 00:42:14,640 --> 00:42:15,960 Cos'è successo alla tua fonte? 688 00:42:15,960 --> 00:42:17,960 Prostituta in cerca di compenso. 689 00:42:17,960 --> 00:42:21,480 George deve averne sentito parlare e saltò. Sporco bastardo. 690 00:42:21,480 --> 00:42:22,960 Ha funzionato bene comunque. 691 00:42:22,960 --> 00:42:25,000 Sento seri rumori riguardo a dipartimento. 692 00:42:25,000 --> 00:42:27,960 Al termine delle elezioni suppletive, torna qui, 693 00:42:27,960 --> 00:42:31,480 rimpasti, elezioni generali, chissà dove potremmo essere? 694 00:42:31,480 --> 00:42:34,960 Posto sicuro questa volta. Ecco lo scandalo. 695 00:42:37,960 --> 00:42:40,160 E noi? 696 00:42:40,160 --> 00:42:43,800 E se tutto questo venisse fuori? Non lo farà. 697 00:42:43,800 --> 00:42:45,640 E se lo facesse? 698 00:42:45,640 --> 00:42:46,960 Non sarebbe terminale. 699 00:42:46,960 --> 00:42:48,960 Aspetta un rimpasto o due. 700 00:42:52,960 --> 00:42:54,960 Cosa fai? 701 00:42:54,960 --> 00:42:57,800 Mi preparo per Longton South. 702 00:42:57,800 --> 00:43:01,960 La campagna inizierà domani. Bene, sto facendo un vantaggio. 703 00:43:01,960 --> 00:43:03,960 Oh, sembra inquietante. 704 00:43:07,960 --> 00:43:08,960 Sì, ok, hai ragione, 705 00:43:08,960 --> 00:43:12,160 Stavo pensando alla mia carriera, mia avanzamento. 706 00:43:12,160 --> 00:43:13,960 Sono un idiota, lo sappiamo. 707 00:43:13,960 --> 00:43:16,960 Non puoi essere arrabbiato con me per questo, Ashika, 708 00:43:16,960 --> 00:43:18,960 quello è la natura della bestia. 709 00:43:18,960 --> 00:43:21,960 Non penso che lo siamo del tutto specie diverse su questo. 710 00:43:24,960 --> 00:43:31,000 Molto divertente 711 00:43:32,960 --> 00:43:36,960 Di quanto tu abbia mai fatto 712 00:43:38,960 --> 00:43:42,960 713 00:43:42,960 --> 00:43:44,320 714 00:43:45,960 --> 00:43:47,800 715 00:43:48,960 --> 00:43:50,960 716 00:43:50,960 --> 00:43:53,960 717 00:43:53,960 --> 00:43:57,480 718 00:43:57,480 --> 00:44:00,160 719 00:44:00,160 --> 00:44:03,480 720 00:44:03,480 --> 00:44:04,960 LUI RIDIDE 721 00:44:04,960 --> 00:44:06,320 SOSPIRA 722 00:44:31,960 --> 00:44:33,960 Bevilo. 723 00:44:33,960 --> 00:44:36,960 Mi si è incastrato il piede il bordo di una lastra 724 00:44:36,960 --> 00:44:41,960 e poi ho fatto il culo alla tetta alla fermata dell'autobus. 725 00:44:41,960 --> 00:44:46,960 Sì, a quanto pare più bevi, più si sciolgono. 726 00:44:46,960 --> 00:44:47,960 Ci stai mettendo qualcosa? 727 00:44:47,960 --> 00:44:49,960 Mi piace semplicemente guardarlo. 728 00:44:49,960 --> 00:44:54,960 Oh, sarà fantastico trovare un nuovo lavoro. 729 00:44:54,960 --> 00:44:58,960 No, no, sul serio, Sono fiero di te, lo sai? 730 00:44:58,960 --> 00:45:01,960 Ti sei liberato. Sì. 731 00:45:01,960 --> 00:45:06,960 Ogni piccolo lavoro ha i suoi piccoli alti e bassi. 732 00:45:06,960 --> 00:45:08,960 Sì, ti senti un po' di merda 733 00:45:08,960 --> 00:45:10,960 e poi all'improvviso... 734 00:45:15,640 --> 00:45:18,160 Ah... Incazzati! 735 00:45:18,160 --> 00:45:20,640 CONATI 736 00:45:32,640 --> 00:45:34,960 BIP 737 00:45:38,800 --> 00:45:41,320 RUSSARE 738 00:45:43,960 --> 00:45:47,960 «Salve, sono Scott Foster, per favore lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.' 739 00:45:47,960 --> 00:45:49,320 CIAO. 740 00:45:49,320 --> 00:45:50,960 stavo per chiamarti prima che me ne andassi 741 00:45:50,960 --> 00:45:53,640 ma sto andando presto adesso quindi è troppo tardi. 742 00:45:53,640 --> 00:45:55,800 Ehm, sì, 743 00:45:55,800 --> 00:45:56,960 avevo... 744 00:45:56,960 --> 00:45:59,960 Ho avuto qualcosa che hai detto rotolandomi nella testa. 745 00:45:59,960 --> 00:46:01,960 Hai detto che speri che io perda 746 00:46:01,960 --> 00:46:05,960 ma speri che non ottenga mi ha fatto impazzire. 747 00:46:07,960 --> 00:46:10,000 È stata una cosa carina dire, quindi grazie. 748 00:46:11,960 --> 00:46:15,960 Uhm, sono Ashika, comunque. 749 00:46:15,960 --> 00:46:17,960 Non hai risposto neanche questa volta. 750 00:46:19,960 --> 00:46:20,960 Ciao. 751 00:46:24,320 --> 00:46:27,960 752 00:46:27,960 --> 00:46:31,960 753 00:46:31,960 --> 00:46:36,960 754 00:46:36,960 --> 00:46:40,960 755 00:46:40,960 --> 00:46:43,480 756 00:46:44,960 --> 00:46:47,960 757 00:46:48,960 --> 00:46:51,960 758 00:46:52,960 --> 00:46:55,960 759 00:46:56,960 --> 00:46:59,960 760 00:46:59,960 --> 00:47:01,960 Sottotitoli diaccessibility@itv.com 761 00:47:02,010 --> 00:47:06,560 Riparazione e sincronizzazione di Sincronizzatore sottotitoli facile 1.0.0.0